Перевёл B.A.M.F. (кое-что взял из оригинального перевода)
все пометки от меня в скобках [вот так]

Горди: Привет, Ребята. Кто сейчас на проводе? Лиам или Кейт?

Лиам: "Оба :)"

Горди: Отлично. Меня зовут Горди. Я представитель российского фан-сообщества TheProdigy.ru. Мы собрали кучу вопросов для группы, лучшие из которых прозвучат в сегодняшнем интервью. С нами также сидит Анна, она будет переводить и озвучивать вопросы. Все готовы?

Лиам: "Да"

Горди: "Ок, тогда поехали!"

Анна: "Когда ожидается предстоящий релиз Prodigy?"

Кит: "Мы вообще-то сейчас в XL, заканчиваем свою работу, так что мы очень взволнованны.."

Анна: "Спасибо, переходим к следующему вопросу. Это будет вопрос Лиаму.
Изменил ли ты сейчас принципы написания музыки по сравнению с AONO(последний альбом)?"

Лиам: "Когда я начал делать этот альбом, ноутбук меня зарядил энергией, вместо того чтобы торчать в студии. Так что, сам процесс записи как-бы продвинулся вперёд. Но я всё такой же, каким я был при записи первого альбома, увлекаюсь теми же вещами, слушаю Sex Pistols, The Public Enemy. Когда я иду в студию - это то, что я как-бы слышу, понимаешь?"

Анна: "Окей, круто. Собираетесь ли вы выпустить DVD со всеми клипами?
Войдут ли туда забракованные (rejected) клипы Fire и Hotride?"
[Лиам не врубился полностью в вопрос, т.к. Hotride не правильно был произнесён]

Лиам: "Мы сделали ДВД, на нём будут некоторые треки в живом исполнении, все видео клипы, получится интересный набор из многого того, что мы сделали в последние 15 лет, понимаешь?"

Анна: "Окей, спасибо. Переходим к следующему вопросу.
То, что ты пишешь, зависит как либо от того, что ты слушаешь, если да то кто твои вдохновители сейчас или во время написания АОНО?"

Лиам: "Да, определённо. Я слушаю как можно больше музыки. Услышав рок песню, я впитываю её энергию, что вдохновляет меня и вызывает появление новых идей."

Анна: "А кто тебя вдохновляет сейчас?"

Лиам: "Это не какая-то конкретная группа или человек. Я слушаю любой вид музыки. Я был на одной сцене со Slipknot недавно [Prodigy выступали после Slipknot на Rock am Ring 2005, в Германии],
и даже если мне не совсем по душе их музыка, меня вдохновили некоторые из их живых выступлений, понимаешь? Вдохновение может прийти откуда угодно."

Анна: "Выйдет ли сингл Wake Up Call или мы услышим Wake Up Call (Full Rap Version)
только на ретроспективном альбоме?"

Лиам: "Мы сейчас решаем что с ним делать, но в данный момент я не уверен. Пытаемся разобраться."

Анна: "Планируется ли вообще издание синглов в поддержку Retrospect альбома?"

Лиам: "Мы хотим выпустить набор ремиксов. У нас много ремиксов набралось, которые я делал, некоторые старые вещи."

Анна: "Spitfire используется как главная тема к фильму House of Wax. Что это? Попытка компании Maverick оправдаться перед вами за плохой промоушн АОNО?"

Лиам: "Мы больше не доверяем этой компании и подыскиваем новый лейбл в Америке. В Америке у нас есть множество поклонников, так что нужно подыскать лейбл который будет нас поддерживать во всех наших решениях, будь они большими или маленькими."

Анна: "Кит, что случилось с треком "No Pain, No Gain", который ты делал с UNKLE для альбома "Never Never Land", было сказано, что этот трек выпустится на американском релизе, но ничего подобного не произошло."

Кит: "Он не вписывался в общую концепцию альбома UNKLE, поэтому и не попал в финальный трек-лист. Я больше ничего не знаю, последний раз когда я говорил с Джеймсом, мы так определились. Что с ним будет дальше я не знаю."

Анна: "Что случилось с треком "No Souvenirs", ты говорил что выпустишь его в 2004 году, но этого так и не произошло."

Лиам: "No Souvenirs это трек который существовал дольше всего, не будучи законченным. Мне кажется я его начал в 2001. Трек так и не нашел свое лицо, поэтому навряд ли его кто-либо когда-нибудь услышит."

Анна: "Предполагается ли выход The Dirtchamber Sessions Volume Two? Ведь где есть "One" должен быть и "Two"? Неужели я не прав?"

Лиам: "Нет, ты не права! ))) Я больше не ДиДжею. Всё внимание сейчас группе, записи нового альбома с группой. Не интересно мне диджеить. Было очень сложно закончить эту пластинку, то-есть было весело творить, но было сложно урегулировать всё [согласовать с авторами]."

Gordy: "Окей, Лиам, а доволен ли ты первой частью Dirtchamber?"

Лиам: "Да, мне нравится эта пластинка, хорошо получилось."

Анна: "Расскажите о новом треке Razor? Почему вы решили переделать трек группы FLINT?"

Лиам: "Мы с Китом поговорили об этом; решили, что хорошый трек, подходящий, понимаешь? Мы его играем вживую."

Анна: "Кит, как там поживает твоя группа Clever Brains Fryin'?"

Кит: "В данный момент я все свои усилия вкладываю в Prodigy. Мы гастролируем, пишем новые треки, и т.д. Это не значит что я забил на группу, просто времени нет."

Анна: "Кит, ты всё ещё катаешься на мотоциклах? Осталась ли у тебя страсть к садоводству?"

Кит: "Садоводство? Нет, этот один из тех мифов которые ко мне прицепились. Так что это очень далеко от правды. Но мотоциклы всегда были частью моей жизни. Я больше не соревнуюсь на мотоциклах, но я катаюсь ежедневно по небольшой трассе неподалёку на оффроуд мотоцикле."

Анна: "Лиам, скачиваешь ли ты любительскую музыку из интернета, хотя бы ради прикола или ты получаешь музыку только в магазинах?"

Лиам: "Я не скачиваю музыку, никогда. Мне кажется, что всё ещё полезно ходить в музыкальные магазины. Я думаю людям больше надо ходить в магазины и покупать музыку. Иначе будет фигово, все обленятся, будут отсиживать свои задницы у компов весь день и скачивать."

Кит: "Да, я соглашусь с этим."

Анна: "Почему вы против съёмок видео на концертах? Многие люди из дальнего зарубежья (там где нет ваших концертов) стали вашими фанами именно после просмотра видео-бутлегов."

Лиам: "Мы выпускаем ДВД на котором будет много всего, в том числе и наши лучшие исполнения. Так что люди в России могут купить себе ДВД, понимаешь?"

Кит: "Настоящая энергетика царит именно на живых выступлениях группы, приходите и все увидите сами."

Анна: "Во время эры Fat Of The Land всё внимание критиков было сконцетрировано на Флинте, сейчас же главной персоной являешься ты. Приятно ли тебе такое внимание?"

Лиам: "Нет, мне кажется это не так. У нас все гармонично и каждый играет свою роль. Максим исполняет “Poison”, Кейт зажигает под “FireStarter”. Я же всегда был на их фоне, и отвечал за музыку. Может быть последний альбом более личный. Мы команда, нас трое и никто не должен выделяться. Мы не обычная команда, у нас нету такого понятия как роли, кто-то делает одно, кто-то другое, и никто не парится по этому поводу. Нет правил в нашей группе, мы можем выпустить инструментал, можем выпустить трек с вокалом, всё хаотично, нас так прёт."

Анна: "Все спрашивают насчёт твоего любимого выступления, а был ли такой концерт, чтобы после него ты чувствовал разочарование?"

Лиам: "Не было такого концерта, в котором бы мы разочаровались. Мы всегда уверенны в себе и знаем на что способны. В некоторых странах нас особо хорошо воспринимают, большая часть Европы, Англия. Во Франции мы никогда особо не добились контакта с фанами. Мне кажется они больше увлекаются чистой, так сказать, уравновешенной музыкой. Всё-же многие концерты хорошо запомнились. Например, Москва или Брикстонская Академия, Бейрут, Сербия. В 98-99 мы старались встретиться с фанами в необычных для нас странах, в которых мы раньше не были, так что было очень круто."

Анна: "Лиам, что ты обычно делаешь на живых выступлениях за грудой оборудования, и для чего ты используешь два ноутбука? "

Лиам: "Я занимаюсь тем, чтобы каждый звук который вы слышите был вовремя. Я проигрываю один трек на одном ноуте, другой на другом. Ноутбук очень гибкий [функционально], так что всё и вправду живьём. Я добавляю звуки, накладываю один трек на другой."

Кит: "Для нас на сцене этим самым он поддерживает свежую атмосферу. Даже если толпа не воспринимает новые звучания, для нас как для группы это придаёт выступлениям новый оттенок."

Анна: "Кит, ты наверно часто задумываешься над своим будущим фронтмена Продиджи. В программе последних концертов твоего голоса очень мало, тебе приходится много танцевать, а это с возрастом становится всё более проблематично, как мы знаем Лирой ушёл из группы по причине здоровья. Если Лиам в последующих альбомах опять не оставит места для твоего голоса, до каких лет ты сможешь продержаться на сцене в качестве танцора?"

Кит: "Да меня это совсем не волнует, даже и не думаю об этом. Это то, что я делаю, люблю делать. Я всё ещё зажигаю."

Горди: "Что случилось с Fallen Angel? Все говорят о его крахе, правда ли это? Как ты перенёс это? Ходят слухи, что контракт приостановлен и второго сингла не будет."

Лиам: "Максим его не выпустил в Англии, он его выпустил в Германии. Ну, понимаешь, если альбомы группы успешны, то это вовсе не значит, что сольные проекты будут также хорошо приняты публикой. Это способ, с помощью которого ты можешь дать волю своему творчеству, не стараясь вписаться в рамки Prodigy. Некоторые вещи, которые выпускает Кит, Максим и даже я не подходят для Prodigy, но важно высвободить своё творчество, понимаешь?"

Анна: "Лиам, это правда, что ты принимал участие в треке Primal Scream "Five Years Ahead of my Time"?"

Лиам: "Да, парни попросили меня поучаствовать в этом треке. Я поработал над ним немного, но они потом решили сделать другую версию, поэтому моя не вошла в альбом. Но мне нравится эта группа и я хотел поработать с ними в будущем."

Анна: "Что случилось с треком Dust Yourself?"

Лиам: "Я вношу в свой лептоп все новые идеи и наработки, например в гостиничной комнате перед концертом, которые иногда исполняю во время живых выступлений. Dust Yourself – одна из таких вещей. Ему надо вокал какой-нибудь. У нас сейчас около 10 песен, в которых есть хорошие части, над ними ещё надо поработать."

Анна: "Расскажите о треке, который был проигран всего один раз на концерте в Осаке'2004 (между Girls и Firestarter)?"

Лиам: "Если я не ошибаюсь, это наверно было то, что может войти в альбом. Атмосферная музыка, которую можно было бы использовать в фильме, или в чём-то типа этого. Каждый концерт отличается от остальных, понимаешь? Мы проиграли этот отрывок один раз. Если его кто-то не услышал, другие услышали запись. Но так уж с интернетом, меня наверно даже сейчас в интернете вживую слушают. Мы смотрим срабатываЮт новые треки на концерте, или нет. Если же они срабатывают, мы их перерабатываем в целые песни."

Анна: "К Максу и Лиаму. Почему вы так давно не обновляете свои дневники на официальных сайтах? (Максим уже больше месяца, а Лиам вообще с февраля)"

Лиам: "Ты меня что, отчитываешь? :)) Я это исправлю через пару дней."

Анна: "Общаетесь ли вы с Sharky, старым членом группы? Ходили слухи, что она как-то связана с вашим теперешним менеджментом."

Лиам: "Да. Я думаю, Кейт скажет об этом больше. Она работала с нами очень много."

Анна: "Как ты относишься к тому, что сейчас происходит в мире электронной музыки?"

Лиам: "Дерьмо! :)"

Анна: "Как ты думаешь будет ли ещё какой-то прогресс, связанный с новыми технологиями или уже всё изобретено? Какой ты видишь электронную музыку следующих 10, 20 лет?"

Лиам: "Я думаю нам нужна группа, такая какими были The Prodigy 10 лет назад. Что-то новое, свежее. И тогда мы могли бы все поучиться у них, понимаешь? Нам нужно появление новой группы. В электронной музыке мне не нравится то, что сейчас полно диджеев, которые с радостью выпускают всё одно и то же. Нам нужно четверо молодых парней, которые полностью живут электронной музыкой, знают что делать. Они придадут новое дыхание всему, понимаешь?"

Анна: "Раньше вы брали с собой в турне брейк-бит группы, которые играли на разогреве. Собираетесь ли вы делать так и в будущем ? Может ли это быть группа из России?"

Лиам: Нет. :)

Горди: Спасибо большое! :)

Лиам: Да шучу я, шучу! Мы склоняемся к привлечению восходящих групп. Во время последнего тура в Англии с нами были три различные группы, у двух даже не было лейбла, это были что-то вроде панк групп.

Gordy: И ещё один вопрос. Лиам, ты всегда не любил интернет. Поддерживаешь ли ты создание сайтов таких фан клубов? И на последок, что Вы хочете сказать российским фанам перед их концертами?

Лиам: Понимаешь, люди обычно слушают наши записи, смотрят видео, но им нужно придти на шоу, чтобы получить то, что они хотят, там всё происходит. Мы ждем всех российских фанов на нашем выступлении в Москве и Питере. Если Вы действительно любите нас, приходите! Мы ждем Вас!

[тут вмешивается Jessica из Beguars Banquet, Лиам отвечает "Hell NO" на то,
чтобы сказать "ПРИВЕТ, ЭТО PRODIGY. МЫ ЕДЕМ В РОССИЮ. НЕ ПРОПУСТИТЕ!" по-русски :) ]

Лиам: ЭТО ЛИАМ ИЗ PRODIGY. МЫ ЕДЕМ В РОССИЮ. НЕ ПРОПУСТИТЕ!

Горди: Спасибо Лиам за интервью, респект!

Лиам: Окей, спасибо.

Горди: Спасибо Кит!

Кит: [тихо] Что, всё?

Лиам: *ржёт* :)